Я уже писал, что в
переводе не вижу смысла вообще, поскольку оригинальные документы написаны отвратительно. На 8-ю версию, правда, не смотрел, но сомневаюсь, что они сделаны нормально. Кроме того, зачем вообще переводить всё это рекламное бла-бла-бла (а overview, т.е. обзор, таковым и является по самой своей сути)? Есть смысл делать техническое описание: регистры, управление памятью, обработка прерываний и т.д. и т.п. -- т.е. примерно то же самое, что я делаю в темпе похоронного марша для 32-разрядных АРМов. А писать о том, что-де 64-разрядный проц может адресовать больше, чем 32-разрядный, никакого смысла нет вообще: это и так самоочевидно.
Ваш перевод я, по большому счёту, не читал -- мне на своё времени не хватает. Глянул как-то мельком, обнаружил, что язык ужасный, ну и не стал читать дальше. Русский, в смысле, ужасный -- куча ошибок и всё такое. В своё время я по этой причине даже не пытался править тексты Pavia: мне их проще написать заново, чем пытаться исправить (там не только запятые не стоят, как положено -- там само построение фраз зачастую совершенно дикое; некоторые даже считали, что для Pavia русский не является родным языком), но времени-то нету.
Пы.Сы. Увы, безграмотность в плане родного языка сейчас стала вообще всеобщим явлением, хотя и раньше отнюдь не всё было хорошо. Например, я в своё время (вторая половина 1980-х -- начало 1990-х) считал ужасной в плане языка документацию на СМ и ЕС ЭВМ и их операционки. То, что эти переводы были не так плохи, понял лишь позже, столкнувшись с книгами по ПК
Вероятно, сказывается и плохое школьное образование, и нежелание детей читать (а без чтения выработать грамотность просто невозможно для подавляющего большинства), и дурацкий подход к высшему образованию (где, по моему глубокому убеждению, родной язык должен быть профилирующей дисциплиной независимо от специальности: тот, кто не способен научиться грамотно излагать свои мысли в письменном виде на родном языке, просто должен изгоняться из вуза, а по большому счёту, и из школы: получил неполное образование -- и иди улицы подметать, раз головой пользоваться не хочешь или не способен).
Пы.Пы.Сы. Прошу не рассматривать сие как личный наезд, это лишь констатация печального факта, относящегося не конкретно к Вам, а вообще к очень и очень многим. У меня грамотность тоже не 100%, иногда ошибки бывают, иногда сомневаюсь и т.д.