OSDev

Честно говоря, я тоже в переводах вообще не вижу смысла, но по другой причине. Каждый уважающий себя инженер обязан знать английский язык как минимум на уровне, достаточном для чтения мануалов. И пользоваться оригинальной документацией.

_________________
Yet Other Developer of Architecture.
The mistery of Yoda’s speech uncovered is:
Just an old Forth programmer Yoda was.
<<< OS Boot Tools. >>>

1) Читателем перевода может быть не "уважающий себя инженер", а какой-нибудь школьник, который решил приобщиться и всё такое, но знаний английского объективно ещё недостаточно, не говоря о том, что гении-родители могли засунуть не на английский, а на другой язык (у моих знакомых так: мамаше пофиг было, а бабка-училка (безмозглая, есно -- училка ж) сунула внука на немецкий: типа, там учитель лучше).

2) Даже при хорошем знании английского читать на родном языке проще. Люди, одинаково хорошо владеющие несколькими языками, -- очень большая редкость.

3) Если делать не перевод, а нормальное описание, его можно сделать куда более качественным, чем оригинальная документация. Например, мне, чтобы посмотреть тонкости обработки прерываний на АРМе, проще глянуть в сделанное мной самим описание, чем в официальный мануал: у меня всё написано нормальным языком и сосредоточено в одном месте, а у них -- сплошной псевдобыдлокод, зачастую размазанный по всей книге (одна функция в одном месте, другая -- в другом и т.д.).

1. Школьникам лучше сначала учить английский, а если не терпится браться за ассемблер, то можно и Интел, по нему хватает док на русском.
2. Одинакового уровня владения и не требуется. Мануалы - это не художественная речь. Хитрых оборотов практически нет и набор слов сильно ограничен.
3. Тогда это уже не перевод, а самостоятельная работа. Против этого я не возражаю.

По поводу английского, это ни в коем случае не наезд в сторону людей, которые его не знают, а, увы, просто реалии современной жизни. На достаточном для чтения мануалов уровне можно выучить за год при не очень напряжённом графике учёбы.
Я боюсь, как бы при современном раскладе сил не пришлось учить китайский .

_________________
Yet Other Developer of Architecture.
The mistery of Yoda’s speech uncovered is:
Just an old Forth programmer Yoda was.
<<< OS Boot Tools. >>>